Индийская любовная лирика II-X веков

Зачем притворился спящим, 
Ты, пылающий от поцелуя! 
Подвинься, дай место мне рядом. 
Не буду приходить так поздно.

Ты бы не чванился, милый, 
Если бы знал, какое мученье, 
Проснувшись ночью, трогать 
Рядом с собой пустоту.

Когда без него сегодня 
Я вспомнила наши утехи, 
Гром раздался из дальних туч, 
Как удары приговорного барабана.

Вот он ласкает другую,
А в сердце - снова прежняя милая:
Или те же узнал черты,
Или их не находит...

Пошли, судьба, моему возлюбленному 
Соединенье с другими женщинами. 
Тот, кто одно знает, 
Ни пороков не видит, ни достоинств.

Прошедший праздник не блистает, 
Не светит луна на утреннем небе, 
Не светит без подарка благодарность, 
Не светит любовь, ставшая безвкусной.

На пупок уставится или на грудь, 
Я сразу их прикрываю, 
А сама почему-то думаю: 
"Пусть увидит.".

Когда он дует на мою руку, 
Распухшую от удара, 
Я со смехом другой 
Обнимаю милого за шею.

Лежа в постели с закрытыми глазами, 
Она вспоминала о милом 
И руками в спадавших браслетах 
Обнимала сама себя.

Смеялись подруги, следы ногтей 
У смущенной молодицы заметив: 
"Это у тебя цветок 
На груди алеет?"

Глупый ты! Я не сержусь! 
Обними! Зачем утешаешь? 
Обида, рожденная твоим гневом, 
Уже у меня прошла.

Весенний месяц. Деревня полна парней. 
Старый муж. Старое вино. 
Чтобы не стать неверной, 
Что же ей, умереть?

Не так он был счастлив, отдавшись ласкам 
При первой тайной их встрече, 
Как увидев на другой день 
Смущенные ее глаза.

Она верная тебе жена,
А я неверная, милый.
Зачем растрачивать семя?
Сыночка, похожего на тебя, не будет.

Миновала молодость этой чащи. 
Остались одни стволы. 
И наша юность прошла. 
Каму вырвали с корнем.

Их арность прошла,
Но видны еще на груди и бедрах 
Следы зубов, как руины жилища 
Изгнанника Камы.

Того, кто собрался в отъезд, не тревожит 
Ни вещая птица, ни день дождливый, 
Когда он, обняв молодую жену, 
Предается сладким утехам.

Сладостны тайные ласки. 
Потушенная лампа. Задержанное дыхание 
Разговор боязливый украдкой. 
Сотни клятв шепчущие губы.

В глубокой тьме утонула ночь. 
В отъезде муж. Дом пустой. 
Не спи, сосед, 
Пока я одна!

Он, бедный, даже смутился,
Когда я со смехом к нему прижалась,
Пока он узел искал,
В первый раз меня раздевая.

Завидую тем женщинам, 
Что видят во сне своего милого. 
А я без него заснуть не могу. 
Как мне увидеть сон?

Обещаю и в будущей жизни 
Чтить следы твои, о великий Кама, 
Если теперь ты его настигнешь 
Поразившей меня стрелой.

Простые ласки не радуют моего милого. 
Искусные - подозренье рождают. 
Научите меня, подруги, 
Как милому быть приятной.

Не так печалит мне сердце 
Гневное ее молчание, 
Как тихие равнодушные слова 
После долго тянувшейся ссоры.

Хорошо жить в горной деревне,
Где кустарники непроходимы,
Где тростник колышется от ветра,
Где можно ласкам отдаться беззаботно.

Когда заиграли песню 
К моей предстоящей свадьбе, 
Мне казалось, смеются заросли 
И меня целовавшие парни.

Влажные руки жениха и невесты 
Как будто плакали перед разлукой. 
Приближался четвертый день 
Праздника свадьбы.

Не смотрит она, не говорит ни слова, 
Не дает к губам прикоснуться, 
Но есть какая-то странная тайна, 
Быть рядом с ней так приятно.

Когда, притворившись спящим, 
Он тянется к робкой невесте, 
Дрожащей рукой спешит найти она узел 
Стянувшего бедра пояса.

На нее одну смотрит. 
От взглядов его она пьянеет, 
И, кажется, нет других на земле 
Мужчин и женщин.

Без ревности и желаний,
Спокойно теперь на меня он смотрит,
Как на мужчину мужчина.
Ну, как мне, свекровь, не чахнуть!

Знающие, что благо, что неблаго, 
Что счастье, что несчастье для дома, - 
Только те, сынок, женщины, 
Остальные - старость мужчины.

Люди бранятся? Пусть! 
Знаю, это достойно поруганья. 
Но приди, прижмись к моему боку! 
Не приходит ко мне сон.

Собака мерзкая сдохла. 
Свекровь напилась. Муж в отъезде. 
Хлопчатника поле вытоптал буйвол. 
Никто не заметит нас, милый...

О смоковница, темным шатром 
Ты раскинулась над нашей деревней. 
Хорошо под твоей завесой влюбленным. 
Стража их не заметит.