Неприличные слова

Вполне возможно, и я полагаю - желательно, говорить о непристойностях, не будучи непристойными. Например, мы можем написать четыре распространеннейших сексуальных непристойности задом наперед или поменяв буквы местами, не вводя никого в заблуждение и никого не оскорбляя:^* "cuff, "swerk", "tunc", "kirp".

^*(Читатель, который надеется пополнить здесь свой запас английских слов, рискует запутаться в орфографии. Лучше обратиться к специальным словарям. (Прим. перев.))

Cuff - единственное слово в английском языке, передающее полноту ощущения, возбуждения, щекотливости и аромата полового акта. Его сладострастное "ff" придает ему особую реалистичность. Синонимы, о которых мы говорили в предыдущих разделах, старательно обходят возбуждение и желание, и еще более тщательно - примитивнейший и наиболее сильнодействующий элемент секса -запах. "Cuff вбирает в себя все это, как ребенок, потому что поначалу это было детское слово.

Как ни странно, это не англосаксонское слово, как обычно думают. Оно пришло в Англию из Шотландии в 1500 годы^*, скорее всего оно происходит от датского или немецкого слова "ficken", что означает "бить", что очень похоже на арабское слово "док", что означает "толочь пестик в ступе". Толкание, проталкивание - один из наиболее важных элементов полового сношения, о чем подробнее будет речь дальше. Так же важно то, что арабские сексологи называют "хез", что означает возбуждающее, сладострастное, свободно раскачивающееся движение женского таза. "Cuff включает "док" и "хез", так что передает и импульс и "свинг".

^*(Stone, Leo: "On the Principal Obscene Word of the English Language". International Journal of Psychoanalysis 35:30-56, 1954.)

"Cuffing" - это нечто, что двое делают вместе, в то время как swerk - одностороннее слово. Одна умная девочка по имени Амариллис однажды сказала: "Мне нравится cuffing, но я не хочу иметь дело с парнем, который swerk меня только для того, чтобы потом выпендриваться".

"Balling" - это тоже то, что делают вместе^*.

^*(Э. Ж.: Это недавно появившееся слово. В нем нет чувства эксплуатации, оно подразумевает взаимное согласие, действие, которое совершают вместе, а не то, что кто-то делает кому-то. Это сленговый эквивалент выражения "заниматься любовью", произносимый с гордостью и радостью.)

Говорить о "kirp" и "tunc", а также об их многочисленных синонимах нет необходимости: это просто вульгаризмы, ничего существенного не добавляющие к нашему пониманию сути дела. Пенис для большинства людей представляется чем-то тощим и не слишком внушительным, или для тех, у кого в доме есть маленькие мальчики, - чем-то очень миленьким. Этот термин годится для невозбужденного состояния. Для более величественного состояния эрекции, я полагаю, больше подходит "фаллос", хотя это и звучит несколько искусственно и недостаточно сочно. Вагина, влагалище - слово для женского органа, обладающее по меньшей мере теплотой слова "tunk". Труднее с наружной частью женских половых органов. Анатомы называют это "вульва". Это слишком медицинское слово для повседневных целей, но похоже, что более пригодного термина нет, так что нам остается вернуться к условному "гениталии".

Множество других слов вы можете найти в "Тезаурусе" Роже, в различных словарях сленга^* и уголовных кодексах, но приведенного списка достаточно для повседневного употребления.

^*(E.g., Partridge, E.: Dictionary of the Underworld. Bonanza Books, New York, 1961.)